Tag: technical writing

5 SPOSOBÓW NA RADZENIE SOBIE Z OPORNYMI SME

Posted TranslatorionPosted in Dla klientów, Dla tłumaczy

Technical writing! Dla świata zewnętrznego może wydawać się, że osoby parające się tym zawodem są jakimiś superspecjalistami, ekspertami, którzy znają się na każdym, nawet najdrobniejszym szczególe, a do tego potrafią to wszystko przekazać zrozumiałym językiem. Jeśli wiesz, na czym ten zawód polega, to wiesz również, że to tylko część prawdy. Technical writerzy i writerki mają szeroką wiedzę techniczną, ale większość wiedzy eksperckiej pochodzi na ogół od ekspertów, specjalistek merytorycznych (ang. subject-matter expert, SME). Najczęściej SME i osoby odpowiedzialne za dokumentację pracują w osobnych zespołach […]

KLĄTWA WIEDZY – CO TO TAKIEGO I JAK JEJ UNIKNĄĆ?

Posted TranslatorionPosted in Dla tłumaczy, O języku

Myślę, że każdemu przytrafiło się coś takiego. Jesteście na wykładzie, webinarze lub kogoś o coś pytacie. Na przykład chcecie wiedzieć, jak działa elektrownia jądrowa. Dostajecie odpowiedź, że to bardzo proste: wskutek kontrolowanej reakcji jądrowej zanurzonych w zbiorniku z chłodziwem prętów paliwowych i z moderatorem spowalniającym neutrony dochodzi do rozszczepienia jąder np. izotopu uranu U235, co powoduje podgrzanie chłodziwa, które przechodzi do wytwornicy pary, gdzie podgrzewana woda wytwarza parę, ta z kolei… Co tu się stało? Doświadczyliście klątwy wiedzy. PRZEKLEŃSTWO! Klątwę wiedzy przypisuje się […]

tłumacz translatorion

5 CECH DOKUMENTACJI TECHNICZNEJ, KTÓRE UŁATWIAJĄ TŁUMACZENIE

Posted Translatorion2 komentarzePosted in Dla klientów, Dla tłumaczy

Bardzo często tłumaczę dokumentację techniczną, głównie instrukcje obsługi. Praca z takimi tekstami wymaga znajomości danej tematyki, wprawy, dbałości o szczegóły, a przede wszystkim zdrowego rozsądku. Jednakże nawet najlepsi tłumacze mogą odczuwać lekką irytację, a czasem nawet i furię, gdy instrukcja obsługi stwarza problemy w pracy już na poziomie struktury i redakcji. Dziś chciałbym podzielić się z Wami uwagami dotyczącymi defektów w dokumentacji technicznej, które są dla tłumaczy irytujące, a także wskazać, jak ich uniknąć i przygotować tekst, który dobrze się […]