tłumacze freelance weryfikacja

THE QUIET JOY OF PROOFREADING

Posted Leave a commentPosted in For other translators, For our clients, Translator’s life

In our previous text, Paweł gave his answer to the fundamental question – why do we like revision? Today, Martyna will have her say, but from a slightly different perspective. *** A disclaimer is necessary before I start. Although we have enumerated the strict differences between checking, revising, reviewing, and proofreading in one of our articles, today I’m going to treat them as one and […]

para tłumaczy

WHY WE LIKE REVISION

Posted Leave a commentPosted in For other translators, For our clients, Translator’s life

We help others by translating texts, but today we’d like to tell you more about some of our other services. There are many people who have a text in English or Polish and they’re not interested in translation but they want their text to sound professional. There are many reasons for that: their English is good, but not as proficient as a translator’s, they have […]

książka i kawa

HOW TO WORK FROM HOME AND NOT TO GO NUTS

Posted Leave a commentPosted in For other translators, Translator’s life

We planned the text on the upsides and downsides of working from home some months ago, but in the current situation – the world is in the middle of the COVID-19 pandemic – we’ve decided to write and publish it sooner and to take these circumstances into account. We hope that you’ll find some useful tips about how to work from home effectively and hassle-free: […]

Photo by Beatriz Pérez Moya on Unsplash

QUALITY ASSURANCE IN TRANSLATION

Posted Leave a commentPosted in For other translators, For our clients

When a text is sent to be translated, translation itself is only a part of the whole service ordered. Translation may come with revision, review, and proofreading, or any of those can be ordered separately. You may wonder, though, what do these terms mean? They sound near-synonymous, after all. Today we’ll clarify this somewhat confusing terminology and describe the particular stages of the translation quality […]

translator dictionary

THE TRANSLATION PROCESS – HOW DO WE DO IT?

Posted Leave a commentPosted in For other translators, For our clients, Translator’s life

In our previous entries we’ve told you what our standard days look like, what we actually translate, what tools (like CAT software here and there) and hardware we use. Now we would like to tell you what we actually do when we translate. *** Of course, this entry presents some general notes about our process of translation, as no two texts are translated exactly in […]

rainy window

TRANSLATORS’ DISLIKES

Posted Leave a commentPosted in For other translators, For our clients, Translator’s life

As promised a long time ago, we’re here with a text about what it is that translators dislike. There are a couple of examples to mention; however, lest we sound too negative, we encourage you to start with our first article about translators’ likes. What makes us angry, irritated, and annoyed, even if we’re hiding it well? What gets on our nerves, tests our patience, […]

translation cat

SO WHAT IS THIS THING ABOUT TRANSLATORS AND CATS? – PART II

Posted Leave a commentPosted in For other translators, For our clients

In the previous entry, I told you what Computer Aided Translation software was and, also, I covered the CAT basics, namely translation memories (TMs) and glossaries. Today I’m going to describe some other useful features of CATs. Since, as you remember, we operate on Wordfast PRO, I’ll focus on this programme. Projects – where files are gathered First of all, the texts we translate are […]

Fot. Rafał Soliński

SO WHAT IS THIS THING ABOUT TRANSLATORS AND CATS? – PART I

Posted Leave a commentPosted in For other translators, Translator’s life

As we have already mentioned, a majority of translators have cats. Or CATs, actually. What are they? What can they do? What are their functionalities? How do they help? Do they release translators from all their duties and let them fool around and do nothing? Today, we’d like to answer these questions for you. The nature of CATs    The CAT abbreviation stands for Computer Assisted […]

freelace translator laptop

TRANSLATOR’S (TOP) GEAR

Posted Leave a commentPosted in For other translators, Translator’s life

Today’s post is going to be somewhat technical, just like the previous one, and dedicated to those of you who are at the beginning of their translation career path. I’m going to tell you more about the computer equipment which is good for translators at present. I’ll focus on PCs and laptops working with Windows, as they are what we use on a daily basis. […]

translatorion narzędzia do tłumaczenia

TRANSLATORS AND THEIR TRICKY TOOLS

Posted Leave a commentPosted in For other translators, Translator’s life

You certainly have some ideas about how the translator’s work and the process of translation itself looks. They usually involve the translator sitting in front of a computer, ‘transcribing’ the source text – in a digital or printed form, looking up words in a big, old, traditional bilingual dictionary (or a pile of dictionaries), sometimes searching the web. Is this what it actually looks like? […]