Tag: język

zdjęcie rozsypanych literek symbolizujące prosty język w tłumaczeniach

PROSTY JĘZYK W TŁUMACZENIACH

Posted TranslatorionPosted in Dla klientów, Dla tłumaczy, O języku

W poprzednim tekście opowiedziałam, czym jest prosty język i jakie są jego główne idee. Mam nadzieję, że zrobiłam to we w miarę prosty sposób! A dzisiejszy temat to prosty język w tłumaczeniach. Czy prosty język ma zastosowanie w tłumaczeniu? Czy można upraszczać język tłumaczeń? Czym kierować się przy wprowadzaniu zasad prostego języka w naszej pracy? Spróbuję tu odpowiedzieć na te i inne pytania. KILKA MYŚLI NA POCZĄTEK Mam taką nienaukową teorię, że język angielski jest prostszy niż polski. Nie mam na myśli, że jest łatwiejszy czy w jakiś sposób gorszy, o nie! […]

Scrabble cubes saying Keep Things Simple

CZYM JEST PROSTY JĘZYK

Posted TranslatorionPosted in Dla klientów, Dla tłumaczy, O języku

Prosty język. Plain language. Lenguaje claro. Linguagem simples. Leichte Sprache. Co to tak właściwie jest? I o co tu chodzi? WSTĘP Prosty język jest ze mną dłużej, niż myślałam. Już na studiach tłumaczeniowych spotkałam się z pojęciem „Simple English”, a prosta polszczyzna pojawiła się na mojej orbicie kilka lat temu. W moim dziesięcioletnim doświadczeniu zawodowym mam co rusz do czynienia z labiryntami słów. I wcale nie są to teksty literackie. Z biegiem lat nauczyłam się oferować prostotę jako wartość dodaną mojej usługi. Jako redaktorka i jako tłumaczka proponuję, by teksty […]

słowniki książki dla tłumaczy

JAK MĄDRZE KORZYSTAĆ ZE SŁOWNIKÓW?

Posted TranslatorionPosted in Dla tłumaczy, O języku, Życie tłumacza

W poprzednim artykule opisałam Wam długą listę słowników, głównie internetowych, z których korzystamy w naszej pracy tłumaczeniowej i redaktorskiej. Mam nadzieję, że przydała się i Wam w pracy z językową materią, a jeśli macie pytania o bardziej specjalistyczne słowniki, piszcie do nas śmiało. Słownik to jednak tylko narzędzie – a cała sztuka tłumaczenia i pisania polega na tym, by mądrze korzystać z dostępnych narzędzi. Samo sprawdzenie znaczenia słowa w słowniku to nie wszystko (choć jeśli robicie to w słowniku zamiast w automatycznym translatorze, to i tak dostajecie 10 punktów dla Gryffindoru za profesjonalne podejście). […]

NAJLEPSZE SŁOWNIKI DLA TŁUMACZEK I TŁUMACZY

Posted TranslatorionPosted in Dla tłumaczy

Słownik to przedmiot, który prawdopodobnie najbardziej kojarzy się z tłumaczami i tłumaczkami. Ba, zdarza się, że osoby zajmujące się tłumaczami są często uważane za chodzące słowniki. A jednak – tłumacze i tłumaczki NIE SĄ spersonifikowanymi słownikami i nie znają wszystkich istniejących słów oraz ich połączeń na pamięć. Natomiast rzeczywiście umiejętność sprawnego i skutecznego korzystania ze słownika jest jedną z najważniejszych w tym zawodzie.

KLĄTWA WIEDZY – CO TO TAKIEGO I JAK JEJ UNIKNĄĆ?

Posted TranslatorionPosted in Dla tłumaczy, O języku

Myślę, że każdemu przytrafiło się coś takiego. Jesteście na wykładzie, webinarze lub kogoś o coś pytacie. Na przykład chcecie wiedzieć, jak działa elektrownia jądrowa. Dostajecie odpowiedź, że to bardzo proste: wskutek kontrolowanej reakcji jądrowej zanurzonych w zbiorniku z chłodziwem prętów paliwowych i z moderatorem spowalniającym neutrony dochodzi do rozszczepienia jąder np. izotopu uranu U235, co powoduje podgrzanie chłodziwa, które przechodzi do wytwornicy pary, gdzie podgrzewana woda wytwarza parę, ta z kolei… Co tu się stało? Doświadczyliście klątwy wiedzy. PRZEKLEŃSTWO! Klątwę wiedzy przypisuje się […]

Tłumacze: Martyna Szczepaniak-Woźnikowska i Paweł Woźnikowski

NASZE PIERWSZE SPOTKANIA Z JĘZYKIEM ANGIELSKIM

Posted TranslatorionPosted in Dla klientów, Dla tłumaczy, O języku, Trochę kultury, Życie tłumacza

WSTĘP Kiedy od wielu lat uczymy się drugiego języka, często wydaje nam się, że ten proces nie ma początku (nie mówiąc już o końcu ?). A jednak kiedyś musiały paść jakieś pierwsze słowa i niekoniecznie były to „mama” i „tata”. Czy potraficie prześledzić swoją językową drogę do źródeł i stwierdzić, co było na jej początku, pomijając takie szlagiery jak What’s your name? i I like pizza? Nam zdarza się spojrzeć na jakiś wyraz lub wyrażenie i mówić – „Wow, pamiętam, jak to słowo było dla […]

JAKIEJ WIEDZY WYMAGA TŁUMACZENIE INSTRUKCJI?

Posted TranslatorionPosted in Dla klientów, Dla tłumaczy

Zdjęcie autorstwa Jonathan Borba z Unsplash Gdy kupujemy blender, pralkę czy maszynę z przenośnikami taśmowymi do owijania tekturowych pudeł folią termokurczliwą, dostajemy do nich instrukcję obsługi. Choć te trzy urządzenia diametralnie się od siebie różnią, ich instrukcje łączą pewne cechy wspólne, zwłaszcza w przypadku maszyn przemysłowych. Podczas tłumaczenia instrukcji natrafiamy na bardzo podobne fragmenty oraz tematy. Tłumaczenie instrukcji obsługi – a szerzej tekstów technicznych – jest podobne do wycieczki w różne pasma górskie. Szlaki i szczyty są od siebie różne; niektóre są łatwiejsze, […]

Jeremi Ochab

WYWIAD Z JEREMIM OCHABEM

Posted Redaktorka1 CommentPosted in Trochę kultury, Życie tłumacza

Mamy dla Was kolejny wywiad z ciekawym tłumaczem! Ostatnim razem Martyna rozmawiała z Davidem Frenchem, a tym razem jej rozmówcą jest Jeremi Ochab. Jeremi to tłumacz angielskojęzycznych książek popularnonaukowych na język polski i pracownik naukowy Uniwersytetu Jagiellońskiego. Z wykształcenia jest fizykiem i anglistą – takie połączenia nie zdarzają się często, a szkoda! Od zawsze powtarzamy, że sztuczne podziały na humanistów i ścisłowców są bez sensu, a Jeremi jest przykładem tego, że łączenie różnych dziedzin w życiu zawodowym ma w zasadzie same zalety. Przeczytajcie sami! Martyna: Czym […]

WYWIAD Z DAVIDEM FRENCHEM

Posted TranslatorionPosted in Trochę kultury, Życie tłumacza

Mamy dziś coś specjalnego dla tych, którzy zaczytują się w książkach Sapkowskiego i/lub wyczekują drugiego sezonu serialu Wiedźmin. Komu zawdzięczamy to, że anglojęzyczni czytelnicy mają szansę zapoznać się z historią Geralta i Ciri? Poznajcie Davida Frencha, tłumacza Sapkowskiego na angielski! Tak się składa, że David mieszka w Cieszynie, czyli tam, gdzie Translatorion. Na początku tego roku Martyna miała okazję dwukrotnie poprowadzić spotkanie autorskie z Davidem – wtedy, gdy takie wydarzenia były jeszcze możliwe. Przeprowadziła też z nim wywiad, który mamy […]

paper letters photos pen

9 RZECZY, KTÓRYCH DOWIEDZIAŁAM SIĘ NA EDYTORSTWIE

Posted TranslatorionPosted in Życie tłumacza

W poprzednim tekście opisywałam moje wrażenie ze studiów podyplomowych na kierunku edytorstwo – redakcja tekstu. Pisałam o tym, czego nauczyłam się na tych studiach, a w jakich obszarach muszę jeszcze uzupełnić swoją wiedzę. Inspiracją do dzisiejszego wpisu również były moje studia, ale trochę bardziej z przymrużeniem oka. Nie wiem, czy też tak macie, ale odkąd pamiętam, czyli od czasów szkolnych, zapisywałam w zeszycie złote myśli moich nauczycieli, a potem wykładowców. Czasem były to absurdy mogące śmiało konkurować z podobnymi wytworami autorstwa uczniów i studentów, a czasem naprawdę celne i wartościowe […]